气色 (qì sè) — tez (como indicador de saúde ou humor)

Definição

气色 se refere especificamente à aparência saudável do rosto de alguém — o tom e a cor da pele como sinal de saúde. Compare com 脸色, que abrange tanto a cor da pele quanto a expressão facial/humor, e 容颜, que significa aparência facial geral ou aparência.

substantivo
tez (como indicador de saúde ou humor)

Exemplos

  • 气色，？
    Nǐ zuì jìn qì sè zhēn hǎo, shì bu shì jīng cháng duàn liàn?
    Você tem andado muito bem ultimamente — tem se exercitado regularmente?
  • 气色。
    Tā shēng bìng zhī hòu qì sè chà le hěn duō.
    A tez dele ficou muito ruim depois que ele ficou doente.
  • ，气色。
    Lǎo rén suī rán qī shí duō suì le, dàn qì sè yī jiù hóng rùn.
    Embora o idoso tenha mais de setenta anos, sua tez ainda é rosada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

气qìespírito vital
色sècor visível

气色 reúne 气 e 色, cada um contribuindo para a aparência visível de saúde ou humor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.