水乳交融 (shuǐ rǔ jiāo róng) — em perfeita harmonia; perfeitamente mesclado; naturalmente integrado

Definição

Expressão idiomática vívida que significa que duas coisas se misturam perfeitamente como água e leite — usada para pessoas, ideias ou estilos em perfeita harmonia. Mais literária e enfática que o simples 融洽.

expressão idiomática
em perfeita harmoniaperfeitamente mescladonaturalmente integrado

Exemplos

  • ，水乳交融。
    Tā men liǎ hé zuò duō nián, zǎo yǐ dá dào shuǐ rǔ jiāo róng de jìng jiè.
    Eles colaboram há muitos anos e já alcançaram um estado de perfeita harmonia.
  • 水乳交融，。
    Zhè fú huà sè cǎi shuǐ rǔ jiāo róng, lìng rén shǎng xīn yuè mù.
    As cores nesta pintura se misturam harmoniosamente, encantando os olhos e o coração.
  • ，水乳交融，。
    Zài tuán duì zhōng, měi gè rén de tè cháng shuǐ rǔ jiāo róng, gōng zuò cái néng gāo xiào.
    Dentro de uma equipe, o trabalho só é eficiente quando os talentos de cada um se combinam perfeitamente.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乳 originalmente retratava uma mulher ajoelhada amamentando uma criança, correspondendo aos seus significados de mama e leite.

Abrir 乳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldeirão
Parte de som声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

融 combina 鬲, uma caldeirão, com 蟲, que dá o som.

Abrir 融 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.