水土不服 (shuǐ tǔ bù fú) — não aclimatado a um novo ambiente (clima, água, comida, etc.); sofrer com um ambiente não habitual

Definição

Um idioma para não conseguir se adaptar a um novo clima, comida ou ambiente — geralmente causando sintomas físicos como problemas estomacais. Descreve a situação, não uma cura.

expressão idiomática
não aclimatado a um novo ambiente (clima, água, comida, etc.)sofrer com um ambiente não habitual

Exemplos

  • ，水土不服，。
    Gāng qù nán fāng de shí hou, tā yīn wèi shuǐ tǔ bù fú, jīng cháng lā dù zi.
    Quando ele foi para o Sul pela primeira vez, ele frequentemente tinha diarreia porque não estava acostumado com o novo ambiente.
  • 水土不服。
    Chū guó liú xué de rén hěn róng yì chū xiàn shuǐ tǔ bù fú de zhèng zhuàng.
    Pessoas que estudam no exterior têm muita probabilidade de apresentar sintomas de não aclimatação.
  • ，水土不服。
    Tā yǐ qián zài běi fāng shēng huó, dào le rè dài dì qū hòu yǒu xiē shuǐ tǔ bù fú.
    Ele costumava viver no norte, e depois de chegar aos trópicos ele teve alguma dificuldade para se adaptar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

水土água e solo
水shuǐágua土tǔsolo
联合Coordenação
不服não se adaptar
不bùnão服fúadaptar
偏正Modificador + núcleo

水土 (água e solo) é o novo ambiente, e 不服 (não se adaptar) indica que não é adequado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 土 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.