水泡 (shuǐ pào) — bolha (em líquido); bolha (na pele)

Definição

Duas coisas muito diferentes: bolhas flutuando em líquido e bolhas na pele. A mesma palavra cobre ambas; o contexto diz qual é.

substantivo

bolha (em líquido)bolha (na pele)

Classificador · 个

Fáceis de confundir

水泡。
Guō lǐ mào chū le hěn duō shuǐ pào.
Muitas bolhas subiram na panela.
，水泡。
Zǒu lù tài jiǔ, jiǎo shàng qǐ le shuǐ pào.
Caminhei por muito tempo e fiquei com uma bolha no pé.
水泡。
Féi zào shuǐ lǐ quán shì shuǐ pào.
A água com sabão está cheia de bolhas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泡pàobolha/vesícula

水泡 combina 水 (água) e 泡 (bolha/vesícula): uma bolha na água ou um inchaço semelhante a uma bolha na pele.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵包泡

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

包

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泡 combina 氵 (água) e 包, que fornecem o som. Ele indica espuma.

Aparece em