水泥板 (shuǐ ní bǎn) — laje de concreto, placa de cimento | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

laje de concretoplaca de cimento

Classificador · 块

Exemplos

水泥板。
Gōng rén men bǎ shuǐ ní bǎn tái le qǐ lái.
Os trabalhadores levantaram a laje de concreto.
。
Tā xū yào yòng shuǐ ní bǎn lái jiā gù qiáng miàn.
Ele precisa usar placa de cimento para reforçar a parede.
水泥板，。
Zhè kuài shuǐ ní bǎn tài zhòng le, liǎng gè rén bān bú dòng.
Esta laje de concreto é pesada demais para duas pessoas carregarem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水泥cimento

水shuǐágua泥nílama

偏正Modificador + núcleo

水 'água' e 泥 'lama' formam 水泥; depois, 板 'placa' nomeia uma placa de cimento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵尼泥

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

尼

尼ní泥nì

Mesmo som hoje

O lado esquerdo é 氵, que indica água; o lado direito é 尼, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木反板

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.