水灵灵 (shuǐ líng líng) — (de frutas/legumes) fresco e suculento, de apar…

Definição

Um adjetivo reduplicado vívido que significa 'fresco e úmido' — usado para produtos agrícolas suculentos e para pele jovem e radiante. É mais vívido e descritivo do que simplesmente 新鲜.

forma presa

(de frutas/legumes) fresco e suculentode aparência crocante(da tez de uma pessoa) radiantebrilhantefresco e jovem

Exemplos

水灵灵，。
Zhè ge xī guā shuǐ líng líng de, kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
Esta melancia parece fresca e suculenta — parece deliciosa.
水灵灵，。
Tā pí fū shuǐ líng líng de, xiàng gāng xǐ guò liǎn yí yàng.
A pele dela está radiante, como se ela tivesse acabado de lavar o rosto.
水灵灵，。
Cài shì chǎng lǐ de qīng cài shuǐ líng líng de, tè bié xīn xiān.
As verduras no mercado estão crocantes e frescas — especialmente frescas.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

水灵fresco e vivaz

水shuǐágua灵língvivaz

偏正Modificador + núcleo

灵língvivaz

水 e 灵 sugerem suco fresco e vivacidade; 灵 é repetido para dar mais expressividade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →