水獭 (shuǐ tǎ) — lontra | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

lontra

Classificador · 只

水獭。
Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī kě ài de xiǎo shuǐ tǎ.
Há uma lontrinha fofa no zoológico.
水獭。
shuǐ tǎ Xǐ huan zài shuǐ lǐ yóu yǒng.
As lontras gostam de nadar na água.
水獭。
Zhè zhǒng shuǐ tǎ de pí máo fēi cháng zhēn guì.
Esse tipo de pelo de lontra é muito precioso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水 “água” + 獭 “lontra” nomeia a lontra que vive na água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獺; 獭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

賴

賴lài獺tǎ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獺 combina 犬, um cachorro, com 賴 para o som; a forma simplificada 獭 é uma abreviação.

Aparece em