水电费 (shuǐ diàn fèi) — conta de água e luz; conta de serviços públicos de água e energia

Definição

substantivo
conta de água e luzconta de serviços públicos de água e energia

Exemplos

  • 水电费。
    Zhè ge yuè de shuǐ diàn fèi hěn gāo.
    A conta de água e luz deste mês está muito alta.
  • 水电费。
    Wǒ zuó tiān jiāo le shuǐ diàn fèi.
    Paguei a conta de água e luz ontem.
  • 水电费。
    shuǐ diàn fèi Kě yǐ yòng shǒu jī zhī fù.
    A conta de água e luz pode ser paga pelo celular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水电água e eletricidade
水shuǐágua电diàneletricidade
联合Coordenação
费fèitaxa

水 (água) e 电 (eletricidade) juntos indicam para que serve a 费 (taxa).

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.