TongTong
Entrar

水疗 (shuǐ liáo) — hidroterapia; tratamento de spa

Definição

Tratamento médico ou de bem-estar com água — no chinês clínico, refere-se à hidroterapia prescrita para reabilitação; na fala cotidiana, tende a um tratamento relaxante de spa.

substantivo
hidroterapiatratamento de spa
Classificador · 次

Exemplos

  • 水疗。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò shuǐ liáo zhì liáo.
    O médico recomendou que ele fizesse hidroterapia.
  • 水疗。
    Wǒ xǐ huan zài dù jià shí zuò shuǐ liáo fàng sōng.
    Eu gosto de relaxar com um tratamento de spa durante as férias.
  • 水疗。
    Hěn duō yī yuàn xiàn zài dōu tí gōng shuǐ liáo fú wù.
    Muitos hospitais agora oferecem serviços de hidroterapia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
疗liáoterapia

A parte 水 define o tipo de 疗, ou seja, a terapia usa água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 療; 疗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 療 tem 疒 para doença e 尞 para o som; a forma simplificada 疗 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 疗 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.