水罐 (shuǐ guàn) — recipiente de água (jarro, jarra, pote de barro…

Definição

substantivo

recipiente de água (jarro, jarra, pote de barro, galão, garrafa de água, etc.)

Classificador · 个

水罐，。
Tā ná zhe shuǐ guàn, wǎng bēi zi lǐ dào shuǐ.
Ele segurou o jarro de água e derramou água no copo.
水罐，。
Zhè ge shuǐ guàn shì táo cí zuò de, kě yǐ bǎo cún hěn jiǔ.
Este jarro de barro é feito de cerâmica e pode ser armazenado por muito tempo.
，。
Qù shā mò lǚ xíng shí, jì de dài yí dà shuǐ guàn shuǐ.
Ao viajar para o deserto, lembre-se de levar um grande jarro de água.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水 nomeia o conteúdo, e 罐 nomeia o recipiente feito para guardar e servir esse líquido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

缶雚罐

Parte de significado形符xíngfú

缶缶fǒucerâmica

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn罐guàn(r)

Mesmo som hoje

A parte esquerda 缶 indica cerâmica, enquanto a parte direita 雚 determina a pronúncia.