TongTong
Entrar

水龙头 (shuǐ lóng tóu) — torneira

Definição

Literalmente 'cabeça de dragão d'água' — a palavra cotidiana para 'torneira'. Diferente de 龙头 sozinho, que também significa guidão de bicicleta ou líder da indústria, 水龙头 é sempre o encanamento.

substantivo
torneira
Classificador · 个

Exemplos

  • 水龙头。
    Qǐng bǎ rè shuǐ shuǐ lóng tóu dǎ kāi.
    Por favor, abra a torneira de água quente.
  • 水龙头。
    Zhè ge shuǐ lóng tóu xū yào xiū lǐ.
    Esta torneira precisa ser consertada.
  • 水龙头。
    Jì de yòng wán shuǐ lóng tóu hòu guān jǐn.
    Lembre-se de fechar bem a torneira depois de usar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
龙头bico de dragão
龙lóngdragão头tóucabeça
偏正Modificador + núcleo

水 (“água”) e 龙头 (“bico de dragão”) juntas formam o nome de uma torneira.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.