求全 (qiú quán) — exigir perfeição (frequentemente usado de forma crítica); esforçar-se por completude ou um resultado completo

Definição

求全 significa 'exigir perfeição' — geralmente com sentido crítico, como em 求全责备. Ele combina com 责备, não com 委曲求全, que significa 'ceder pelo bem maior' e é uma expressão fixa a ser aprendida como um todo.

verbo
exigir perfeição (frequentemente usado de forma crítica)esforçar-se por completude ou um resultado completo

Exemplos

  • 求全，。
    Tā duì gōng zuò qiú quán zé bèi, ràng tóng shì hěn jǐn zhāng.
    Ele exige perfeição e critica detalhes no trabalho, deixando seus colegas muito nervosos.
  • ，。
    Wèi le dà jú, tā xuǎn zé le wěi qū qiú quán.
    Pelo bem do panorama geral, ele escolheu ceder e buscar uma resolução completa.
  • 求全，。
    Zuò shì bù néng yí wèi qiú quán, yào dǒng de shì kě ér zhǐ.
    Você não pode sempre exigir perfeição em tudo; precisa saber quando parar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

求qiúprocurar
全quáncompleto

求 e 全 descrevem a busca por completude ou perfeição.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.