汗液 (hàn yè) — suor, transpiração | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo formal ou científico para 'suor' — o líquido que o corpo produz para se resfriar. Na fala cotidiana, 汗 (hàn) sozinho é mais comum.

substantivo

suortranspiração

Exemplos

汗液。
Yùn dòng hòu tā liú le hěn duō hàn yè.
Ele suou muito após o exercício.
汗液。
hàn yè Shì shēn tǐ jiàng wēn de yì zhǒng fāng shì.
O suor é uma forma do corpo se resfriar.
汗液。
Yī shēng jiàn yì duō hē shuǐ bǔ chōng hàn yè liú shī de shuǐ fèn.
O médico recomenda beber mais água para repor a umidade perdida pelo suor.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

液yèlíquido

O sentido de 汗 e 液 indica o líquido que é o suor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

干

干gān汗hàn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵夜液

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

夜

夜yè液yè

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 氵 representa água, e o lado direito 夜 dá o som; juntos formam 液, um líquido, como a água.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.