江山 (jiāng shān) — rios e montanhas (paisagem natural); território, domínio (especialmente de um país)

Definição

Literário 'rios e montanhas' — na escrita clássica/moderna significa a terra ou nação como um todo, não a paisagem em si. Compare 风景/景色 (uma vista que se observa) e 领土 (território de um estado); 江山 carrega o peso político-emocional de 'o reino'.

substantivo
rios e montanhas (paisagem natural)territóriodomínio (especialmente de um país)

Exemplos

  • 江山。
    Zhè lǐ de jiāng shān měi dé xiàng yì fú huà.
    A paisagem aqui é tão bonita quanto uma pintura.
  • 江山，。
    Zǔ bèi men yòng shēng mìng dǎ xià lái de jiāng shān, wǒ men yào hǎo hǎo shǒu hù.
    O território pelo qual nossos ancestrais lutaram com suas vidas, devemos proteger com cuidado.
  • 江山。
    Lì shǐ shàng duō shǎo yīng xióng wèi jiāng shān ér zhàn.
    Ao longo da história, quantos heróis lutaram pela nação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

江jiāngrio
山shānmontanha

江 e 山 indicam rios e montanhas, e podem representar um território.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

江 coloca 氵, o radical da água, ao lado de 工, que dá um som; a parte da água aponta para o seu sentido de rio.

Abrir 江 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Geografia e RelevoGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.