污泥 (wū ní) — lodo; lama; atoleiro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Refere-se a resíduos espessos e úmidos (lodo industrial, esgoto) — 污泥 enfatiza o sentido poluído/industrial, enquanto 泥 é lama comum no chão.

substantivo

lodolamaatoleiro

Exemplos

污泥。
Gōng chǎng pái chū de wū ní xū yào chǔ lǐ.
O lodo descarregado pela fábrica precisa ser tratado.
污泥，。
Yǔ hòu lù shang quán shì wū ní, hěn nán zǒu.
Depois da chuva, a estrada estava toda lama e muito difícil de andar.
污泥。
Zhè zhǒng wū ní kě yǐ yòng lái zuò féi liào.
Este tipo de lodo pode ser usado para fazer fertilizante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

污泥 é lama '泥' contaminada por sujeira '污'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

于

于yú汙wū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵尼泥

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

尼

尼ní泥nì

Mesmo som hoje

O lado esquerdo é 氵, que indica água; o lado direito é 尼, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.