污辱 (wū rǔ) — humilhar, insultar; manchar, sujar, estuprar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo forte e literário que significa 'humilhar, insultar ou profanar' (a dignidade de uma pessoa, tradições, etc.). Mais pesado e mais formal que 侮辱 wǔrǔ, e note seu terceiro sentido: 'estuprar'.

verbo

humilharinsultarmancharsujarestuprar

Exemplos

污辱。
Tā dāng zhòng wū rǔ le wǒ de zūn yán.
Ele humilhou publicamente minha dignidade.
污辱。
Zhè zhǒng xíng wéi wū rǔ le wǒ men de chuán tǒng.
Esse comportamento profana nossas tradições.
污辱。
Tā yīn wèi wū rǔ nǚ xìng bèi pàn le shí nián.
Ele foi condenado a dez anos por estuprar uma mulher.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

污wūprofanar

辱rǔhumilhar

污 e 辱 ambos transmitem profanação e humilhação; juntos significam insulto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

于

于yú汙wū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

辰寸辱

辰辰chénenxada
寸寸cùnmão

辱 combina 辰, desenhado como uma enxada, com 寸, desenhado como uma mão.

Aparece em

Conflito e Acordo Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.