沉思 (chén sī) — contemplar; ponderar; contemplação, meditação

Definição

沉思 significa 'mergulhar em pensamento profundo e silencioso' — mais absorvido e prolongado do que 思考, mais literário do que 琢磨, que é uma reflexão ativa. Frequentemente usado para reflexão solitária, não para resolução rápida de problemas.

verbo
contemplarponderarcontemplaçãomeditação

Exemplos

  • 沉思。
    Tā dú zì zài fáng jiān lǐ chén sī.
    Ele estava sozinho em seu quarto, perdido em contemplação.
  • 沉思。
    Zhè ge wèn tí xū yào chén sī yí xià cái néng huí dá.
    Esta pergunta precisa de um momento de contemplação antes de ser respondida.
  • 沉思,。
    Jīng guò cháng shí jiān de chén sī, tā zhōng yú zuò chū le jué dìng.
    Após um longo período de contemplação, ele finalmente tomou uma decisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

沉chénprofundo/afundando
思sīpensar

沉 (profundo/afundando) define o modo como 思 (pensar) ocorre; a palavra sugere reflexão profunda.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.