沉浸 (chén jìn) — estar imerso em (uma atmosfera, atividade, emoção) — figurado; ensopar, embeber (em líquido)

Definição

Quase sempre usado figurativamente — estar profundamente absorvido em uma atmosfera, atividade ou emoção (ex.: trabalho, um filme). Para imersão literal em líquido, 浸泡 é a escolha neutra; 沉浸 enfatiza a imersão emocional/figurativa.

verbo
estar imerso em (uma atmosfera, atividade, emoção) — figuradoensoparembeber (em líquido)

Exemplos

  • 沉浸。
    Chá yè chén jìn zài rè shuǐ lǐ cái néng pào chū wèi dào.
    As folhas de chá precisam ser mergulhadas em água quente para liberar sabor.
  • 沉浸，。
    Tā wán quán chén jìn zài gōng zuò zhōng, wàng jì le shí jiān.
    Ele estava completamente imerso no trabalho, esquecendo a hora.
  • 沉浸。
    Guān zhòng men chén jìn zài diàn yǐng de gǎn rén qíng jié zhōng.
    O público estava imerso na trama comovente do filme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沉chénafundar
浸jìnmolhar

沉 significa afundar e 浸 significa molhar; juntos descrevem o estado de estar imerso.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浸 é formado por 水, que significa água, e 𡩠, que produz o som.

Abrir 浸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.