沉闷 (chén mèn) — (do clima) opressivo, abafado; (do humor) deprimido, sombrio; (do som) abafado, surdo

Definição

Usado para clima, humor ou som que parece pesado e deprimente — semelhante a 郁闷, mas 沉闷 também descreve uma atmosfera opressiva ou som monótono, não apenas um sentimento pessoal.

adjetivo
(do clima) opressivoabafado(do humor) deprimidosombrio(do som) abafadosurdo

Exemplos

  • 沉闷，。
    Jīn tiān tiān qì hěn chén mèn, ràng rén bù xiǎng chū mén.
    O clima está opressivo hoje, fazendo as pessoas não quererem sair.
  • 沉闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn chén mèn, zǒng shì yí gè rén dài zhe.
    Ele tem se sentido muito deprimido ultimamente, sempre ficando sozinho.
  • 沉闷，。
    Zhè bù diàn yǐng de pèi yuè hěn chén mèn, ràng rén gǎn dào yā yì.
    A trilha sonora deste filme é muito monótona, fazendo as pessoas se sentirem oprimidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沉chénpesado
闷mēnabafado

沉 transmite uma sensação de peso e 闷 indica algo abafado; juntos descrevem uma sensação de opressão pesada.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 悶; 闷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 悶 tem 門 como parte fonética e 心 como parte semântica; a versão simplificada 闷 é uma abreviação posterior.

Abrir 闷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Saúde MentalClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.