闷 (mèn) — (adjetivo) entediado, deprimido, melancólico; (adjetivo) selado, hermético, bem fechado; (verbo) fechar bem, selar

Definição

闷 cobre dois sentidos: sentir-se entediado/deprimido (uma melancolia mais reclusa do que o simples tédio de 无聊) e fisicamente selado/hermético (um estado em vez de 密封, o verbo 'selar'). O tom é mais pesado e lúgubre do que 无聊.

adjetivo
entediadodeprimidomelancólicoseladoherméticobem fechado
verbo
fechar bemselar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn mèn, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    Ele tem se sentido deprimido ultimamente, sempre distraído sozinho.
  • 闷，。
    Zhè ge mì fēng dài shì mèn de, kōng qì jìn bú qù.
    Este saco de vedação é hermético; o ar não consegue entrar.
  • 闷，。
    Tā bǎ gài zi mèn shàng le, fáng zhǐ lòu qì.
    Ele selou bem a tampa para evitar vazamento de ar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 悶; 闷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 悶 tem 門 como parte fonética e 心 como parte semântica; a versão simplificada 闷 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.