沉默 (chén mò) — estar em silêncio; taciturno | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

沉默 é o verbo 'estar em silêncio / ser taciturno' — descreve a quietude de uma pessoa ou sua recusa em falar, não um sentimento de solidão (寂寞) ou reflexão profunda (沉思). Frequentemente usado como adjetivo (沉默的) antes de substantivos ou como 沉默地 antes de verbos.

verbo

estar em silênciotaciturno

Exemplos

沉默。
Tā zài huì shàng yì zhí chén mò.
Ela ficou em silêncio durante toda a reunião.
沉默，。
Tā chén mò dì zuò zhe, yí jù huà yě méi shuō.
Ele sentou-se em silêncio, sem dizer uma palavra.
沉默，。
Tā xìng gé chén mò, bú ài shuō huà.
Ele é taciturno por natureza e não gosta de falar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沉chénprofundo

默mòsilencioso

A palavra combina 沉, que sugere um estado profundo e estabilizado, com 默, que significa silencioso, para descrever estar quieto e sem comunicar nada.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

黑犬默

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

黑

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

默 combina 黑 com 犬 (cachorro), e 黑 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Personalidade e traços 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.