沙场 (shā chǎng) — campo de batalha; campo de batalha (frequentemente usado em contextos históricos ou literários)

Definição

Palavra literária/histórica para 'campo de batalha', comum em poesia, escrita histórica e uso figurado ('a arena de' uma profissão). Muito mais formal e livresco do que 战场, que é o termo neutro do dia a dia.

substantivo
campo de batalhacampo de batalha (frequentemente usado em contextos históricos ou literários)
Classificador · 个

Exemplos

  • 沙场。
    Tā nián qīng shí céng zài shā chǎng shàng fèn yǒng shā dí.
    Quando jovem, ele lutou bravamente no campo de batalha.
  • 沙场。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shā chǎng de cāng liáng yǔ bēi zhuàng.
    Este poema retrata a desolação e solenidade do campo de batalha.
  • 沙场。
    Gǔ dài jiāng jūn cháng jiāng zì jǐ de gōng xūn kè zài shā chǎng de jì yì lǐ.
    Generais antigos frequentemente gravavam suas conquistas na memória do campo de batalha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

沙shāareia
场chǎngcampo

沙场 associa 沙 (areia) e 场 (campo); é o terreno arenoso onde ocorrem batalhas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

沙 coloca 少 (pontos) ao lado de 水 (água), mostrando areia na margem do rio.

Abrir 沙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.