沙皇 (Shā huáng) — czar

Definição

Literalmente 'Imperador da Areia' — a tradução chinesa do título russo 'tsar/czar'. Refere-se sempre aos imperadores russos pré-1917, não a qualquer outro monarca.

substantivo
czar
Classificador · 个

Exemplos

  • 沙皇1917。
    Zuì hòu yí wèi Shā huáng shì zài 1917 nián bèi tuī fān de.
    O último czar foi derrubado em 1917.
  • 沙皇。
    É guó Shā huáng shí dài chí xù le sān bǎi duō nián.
    A era czarista russa durou mais de trezentos anos.
  • 沙皇，。
    Zhè wèi Shā huáng yǐ gǎi gé zhù chēng, dàn yě yǐn fā le duō cì zhàn zhēng.
    Este czar era conhecido por reformas, mas também provocou muitas guerras.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

沙 coloca 少 (pontos) ao lado de 水 (água), mostrando areia na margem do rio.

Abrir 沙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 𤼽 originalmente representava uma única pena de pavão; 王 foi adicionado depois para fornecer o som.

Abrir 皇 →
Aparece em
Governo e PolíticaHistória

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.