沙船 (shā chuán) — barco grande de fundo chato (embarcação à vela tradicional chinesa)

Definição

沙船 (shā chuán) é um tradicional veleiro chinês de fundo chato projetado para águas costeiras e fluviais rasas, conhecido por sua boca larga e calado raso.

substantivo
barco grande de fundo chato (embarcação à vela tradicional chinesa)
Classificador · 条

Exemplos

  • 沙船。
    Zhè sōu shā chuán shì gǔ dài hǎi shàng mào yì de zhòng yào gōng jù.
    Este barco de areia era uma ferramenta importante para o comércio marítimo antigo.
  • 沙船。
    Lǎo yú mín zhèng zài xiū lǐ tā de shā chuán.
    O velho pescador está consertando seu barco de areia.
  • 沙船。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yì sōu míng dài shā chuán de mó xíng.
    O museu exibe um modelo de um barco de areia da dinastia Ming.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

沙shāareia
船chuánbarco

沙 significa areia e 船 significa nome de um barco de fundo chato.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

沙 coloca 少 (pontos) ao lado de 水 (água), mostrando areia na margem do rio.

Abrir 沙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.