TongTong
Entrar

没什么 (méi shén me) — não importa; não é nada; (em resposta a agradecimentos) de nada; não se preocupe

Definição

Uma frase casual usada para descartar algo como sem importância ou para responder a agradecimentos ("de nada / não se preocupe"). Menos formal que 没事, que tende a "sem problema / está tudo bem" após um pedido de desculpas.

verbo
não importanão é nada(em resposta a agradecimentos) de nadanão se preocupe

Exemplos

  • 没什么，。
    méi shén me, Nǐ bié dān xīn.
    Não é nada — não se preocupe.
  • A:！B:没什么。
    A: xiè xie nǐ bāng máng! B: méi shén me.
    A: Obrigado pela ajuda! B: De nada.
  • 没什么，。
    méi shén me, Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.
    Sem problema, já cuidei disso.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 什 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →
Aparece em
500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesCumprimentos e Polidez2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.