没完 (méi wán) — interminável, sem parar (especialmente de fala ou reclamações); não vai deixar passar, não desistir (em uma discussão ou argumento)

Definição

没完 significa 'não terminado / não vai parar' — usado quase apenas como parte de frases como 没完没了 ('interminável, sem fim') ou como um desafio direto em uma discussão: 这件事我跟你没完 ('Não vou deixar isso passar com você').

verbo
interminávelsem parar (especialmente de fala ou reclamações)não vai deixar passarnão desistir (em uma discussão ou argumento)

Exemplos

  • 没完。
    Tā yì shuō qǐ lái jiù méi méi wán.
    Quando ela começa a falar, é interminável.
  • 没完！
    Zhè jiàn shì wǒ gēn nǐ men méi méi wán!
    Não vou deixar isso passar com vocês!
  • 没完，。
    Tā de bào yuàn méi méi wán, shuí dōu shòu bù liǎo.
    As reclamações dele são intermináveis — ninguém aguenta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

没méinão
完wánterminar

没 significa 'não', e 完 significa 'terminar'; juntos indicam que algo não tem fim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →
Aparece em
Conflito e AcordoFrequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.