TongTong
Entrar

没完没了 (méi wán méi liǎo) — sem fim; incessantemente; sem parar

Definição

Uma frase coloquial para algo que continua sem parar (discussões, reuniões, ligações). Mais forte e mais falada que os idiomas formais como 滔滔不绝 (falar) ou 源源不断 (um fluxo de coisas).

expressão
sem fimincessantementesem parar

Exemplos

  • 没完没了。
    Tā men chǎo gè méi wán méi liǎo.
    Eles discutem sem parar.
  • 没完没了。
    Zhè ge huì yì kāi dé méi wán méi liǎo.
    Esta reunião não acaba nunca.
  • 没完没了。
    Bié méi wán méi liǎo dì dǎ diàn huà le.
    Pare de fazer ligações sem parar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

没完não terminar
没méinão ter完wánterminar
动宾Verbo + objeto
没了não acabar
没méinão ter了liǎoacabar
动宾Verbo + objeto

没完 e 没了 ambos dizem que algo não está terminado, então juntos significam sem fim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Frequência e DuraçãoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.