没意思 (méi yì si) — chato; sem graça; desinteressante

Definição

Forma coloquial de dizer que algo é chato ou sem graça. Contrasta com 有意思 ('interessante'); 无聊 também pode descrever sentir tédio, enquanto 没意思 descreve a coisa que entedia.

expressão
chatosem graçadesinteressante

Exemplos

  • 没意思。
    Zhè běn shū hěn méi yì si.
    Este livro é muito chato.
  • 没意思？
    Nǐ jué de yóu yǒng méi yì si ma?
    Você acha que nadar é chato?
  • 没意思。
    Jīn tiān yí gè rén zài jiā hěn méi yì si.
    Ficar em casa sozinho hoje é muito sem graça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méinão ter
意思significado
意yìideia思sīpensamento
联合Coordenação

没 (não ter) e 意思 (significado) juntos indicam que algo carece de interesse ou importância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.