没收 (mò shōu) — confiscar, apreender

Definição

没收 é usado quando autoridades (polícia, alfândega, escola) tomam propriedade como penalidade. Mais forte e mais formal que 扣 (que geralmente significa deduzir ou apertar); 扣留 também detém pessoas, 缴 e 征收 se estendem a impostos/taxas.

verbo
confiscarapreender

Exemplos

  • 没收。
    Jǐng chá mò shōu le suǒ yǒu de zāng kuǎn.
    A polícia confiscou todo o dinheiro roubado.
  • 没收。
    Xué xiào guī dìng kě yǐ mò shōu xué shēng de shǒu jī.
    A escola tem uma regra que pode confiscar os celulares dos alunos.
  • 没收。
    Biān jìng jiǎn chá zhàn mò shōu le dà liàng zǒu sī wù pǐn.
    O posto de fronteira apreendeu uma grande quantidade de mercadorias contrabandeadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

没méitirar
收shōureceber

没 e 收 ambos envolvem tirar algo de alguém, então juntos significam confiscar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.