没治 (méi zhì) — sem esperança, incurável, além de ajuda; (gíria) incrível, imbatível, fantástico
Definição
Gíria coloquial com dois sentidos opostos: literalmente 'incurável / sem esperança' (uma pessoa ou situação além de ajuda), ou, como elogio, 'imbatível, incrível'. O tom da situação decide qual.
sem esperançaincurávelalém de ajuda(gíria) incrívelimbatívelfantástico
Exemplos
- 没治，。Tā zhè ge rén zhēn méi zhì, zuò shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.Esse cara é sem esperança; ele não consegue fazer nada direito.
- 没治，！Nǐ de biǎo yǎn zhēn shì méi zhì le, tài jīng cǎi le!Sua apresentação foi imbatível, tão brilhante!
- 没治，。Zhè ge bìng rén yǐ jīng méi zhì le, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ le.Este paciente está além de qualquer esperança; nem os médicos têm jeito.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.