没治 (méi zhì) — sem esperança, incurável, além de ajuda; (gíria) incrível, imbatível, fantástico

Definição

Gíria coloquial com dois sentidos opostos: literalmente 'incurável / sem esperança' (uma pessoa ou situação além de ajuda), ou, como elogio, 'imbatível, incrível'. O tom da situação decide qual.

sem esperançaincurávelalém de ajuda(gíria) incrívelimbatívelfantástico

Exemplos

  • 没治，。
    Tā zhè ge rén zhēn méi zhì, zuò shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.
    Esse cara é sem esperança; ele não consegue fazer nada direito.
  • 没治，！
    Nǐ de biǎo yǎn zhēn shì méi zhì le, tài jīng cǎi le!
    Sua apresentação foi imbatível, tão brilhante!
  • 没治，。
    Zhè ge bìng rén yǐ jīng méi zhì le, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ le.
    Este paciente está além de qualquer esperança; nem os médicos têm jeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méinão ter
治zhìcurar

没 (não ter) e 治 (curar) formam ‘sem cura’, ou seja, algo sem esperança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.