没法儿 (méi fǎ r) — não dá (coloquial, indicando que não há jeito ou método para fazer algo)

Definição

没法儿 (méi fǎr) é a forma falada casual que significa 'não dá / não tem jeito' — mais suave e coloquial que 无法 ('incapaz', neutro). Não é usado para regras ou permissão (use 不许 para 'não permitido').

verbo
não dá (coloquial, indicando que não há jeito ou método para fazer algo)

Exemplos

  • 没法儿。
    Zhè ge wèn tí méi fǎ r jiě jué.
    Este problema não dá para resolver.
  • ，没法儿。
    Shí jiān tài shǎo, wǒ méi fǎ r àn shí wán chéng.
    O tempo é muito curto, não consigo terminar a tempo.
  • 没法儿。
    Tā méi fǎ r yí gè rén zuò wán suǒ yǒu de gōng zuò.
    Ele não consegue terminar todo o trabalho sozinho.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

没法não há jeito
没méinão ter法fǎmaneira
动宾Verbo + objeto
儿érsom de 'r'

没 (não ter) e 法 (maneira) juntos formam o sentido de “não há jeito”; 儿 dá a pronúncia coloquial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.