没羞 (méi xiū) — descarado, sem vergonha

Definição

没羞 é um adjetivo coloquial que significa "sem-vergonha" ou "descarado", sempre usado em críticas. Frequentemente se combina com 没臊 para formar a expressão fixa 没羞没臊 ("totalmente sem-vergonha").

adjetivo
descaradosem vergonha

Exemplos

  • 没羞，。
    Tā zhēn méi xiū, jū rán zuò chū zhè zhǒng shì.
    Ele é realmente sem-vergonha para fazer uma coisa dessas.
  • 没羞，。
    Zhè hái zi méi xiū méi sào, yì diǎn yě bú pà shēng.
    Esta criança é totalmente sem-vergonha e não tem nenhuma vergonha de estranhos.
  • 没羞，。
    Tā zuò le cuò shì hái zhè me méi xiū, zhēn ràng rén shēng qì.
    Ele fez algo errado e ainda está tão descarado — isso realmente deixa as pessoas com raiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méinão ter
羞xiūvergonha

没 quer dizer não ter e 羞 é vergonha; logo, significa ser sem vergonha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

羞 é formado por 羊, uma ovelha, como parte que indica o significado, e 丑 para dar o som.

Abrir 羞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.