沦 (lún) — (forma presa) afundar, cair (em ruína, esquecimento, mãos inimigas, etc.)

Definição

Um morfema preso (书面) que significa 'afundar / cair em (ruína)', quase sempre emparelhado com 陷, 落 ou 为 — nunca usado sozinho. Registro formal/escrito, muito mais literário que o 'cair' cotidiano (掉).

forma presa
afundarcair (em ruína, esquecimento, mãos inimigas, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè zuò chéng shì zài zhàn zhēng zhōng lún xiàn le.
    Esta cidade caiu nas mãos do inimigo durante a guerra.
  • 。
    Tā yīn wèi xī dú ér lún luò dào jiē tóu qǐ tǎo.
    Ele acabou mendigando nas ruas por causa do vício em drogas.
  • 。
    Céng jīng de shǒu fù rú jīn lún wéi jiē xià qiú.
    O ex-homem mais rico agora degenerou-se em prisioneiro.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淪; 沦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 淪 tem 水 como indicativo de água e 侖 para o som lún; a versão simplificada 沦 é uma abreviação.

Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.