沧桑 (cāng sāng) — grandes mudanças, vicissitudes (da vida, do tempo ou da história)

Definição

Substantivo literário para as vastas mudanças desgastadas trazidas pelo tempo — 'vicissitudes'. Diferente de 变迁 (verbo para mudança contínua) ou 起伏 (movimento de sobe e desce), 沧桑 evoca um sentimento cansado e marcado pelo tempo.

substantivo
grandes mudançasvicissitudes (da vida, do tempo ou da história)

Exemplos

  • 沧桑。
    Tā de yì shēng chōng mǎn le cāng sāng.
    Sua vida foi cheia de vicissitudes.
  • 沧桑。
    Zhè zuò gǔ chéng lì jīng le shù bǎi nián de cāng sāng.
    Esta cidade antiga passou por séculos de mudanças.
  • ，沧桑。
    Cóng tā de yǎn shén lǐ, nǐ néng kàn dào suì yuè de cāng sāng.
    Dos olhos dela, você pode ver as mudanças do tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沧cāngmar
桑sāngamoreira

沧桑 une 沧 (mar) e 桑 (amoreira) para evocar a transformação do mar em campos de amoreiras; por isso, refere-se às vicissitudes da vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滄; 沧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滄 tem 氵, um símbolo de água, ao lado de 倉, que dá o som; a versão simplificada 沧 é uma abreviação, e seu lado direito não é o antigo 倉.

Abrir 沧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

桑 é uma representação pictográfica de uma amoreira, com sua parte superior desenhada como a folhagem da árvore.

Abrir 桑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.