河豚 (hé tún) — baiacu (Tetraodontidae); (também) golfinho-de-rio (Platanistoidea)

Definição

No chinês moderno, 河豚 geralmente significa o baiacu (famosamente tóxico, uma iguaria no Japão). O sentido de 'golfinho do rio' existe, mas é raro; os alunos encontrarão essa palavra quase sempre no significado de baiacu.

substantivo
baiacu (Tetraodontidae)(também) golfinho-de-rio (Platanistoidea)
Classificador · 条

Exemplos

  • 河豚，。
    hé tún De gān zàng hán yǒu jù dú, shí yòng bú dàng huì zhì mìng.
    O fígado do baiacu contém um veneno mortal; comê-lo de forma inadequada pode ser fatal.
  • ，河豚。
    Zài rì běn, hé tún shì yí dào áng guì de liào lǐ.
    No Japão, o baiacu é um prato caro.
  • 河豚。
    Zhè zhǒng hé tún de pí fū shàng yǒu xǔ duō xiǎo cì.
    Esse tipo de baiacu tem muitos espinhos pequenos na pele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

河hério
豚túnleitão

河 indica o ambiente de rio, e 豚 compara o corpo rechonchudo ao de um leitão, formando o nome do peixe-bola.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
何
何hé河hé
Mesmo som hoje

河 associa 水 (água) com 何, que dá o som. A parte 水 indica que é uma palavra para rio.

Abrir 河 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

豚 é formado pela combinação de 肉 (carne) e 豕 (porco).

Abrir 豚 →
Aparece em
Peixes e Vida Aquática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.