油乎乎 (yóu hū hū) — oleoso e pegajoso; gorduroso (descrevendo um estado físico)

Definição

Forma ligada reduplicada que significa 'oleoso e pegajoso / gorduroso' (um estado físico), usada como uma frase descritiva vívida como 油乎乎的. Implica um resíduo persistente e bagunçado, mais forte que 油 simples.

forma presa
oleoso e pegajosogorduroso (descrevendo um estado físico)

Exemplos

  • 油乎乎。
    Tā de shǒu shàng quán shì yóu hū hū de jī yóu.
    As mãos dele estavam cobertas de óleo de motor gorduroso.
  • 油乎乎，。
    Zhè pán zi yóu hū hū de, xǐ dōu xǐ bù gān jìng.
    Este prato está tão gorduroso que não lava direito.
  • 油乎乎，。
    Chú fáng qiáng bì mō qǐ lái yóu hū hū de, gāi dǎ sǎo le.
    As paredes da cozinha estão pegajosas de gordura; precisam ser limpas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

油yóuóleo
乎乎
乎hū乎hū

油 (óleo) e 乎乎 juntos indicam um estado pegajoso e oleoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.