油滑 (yóu huá) — meloso, oleoso, untuoso (do caráter ou discurso de uma pessoa)

Definição

Descreve uma pessoa ou maneira que é escorregadia e untuosa — fala mansa mas não confiável, frequentemente bajulando para obter vantagem.

adjetivo
melosooleosountuoso (do caráter ou discurso de uma pessoa)

Exemplos

  • 油滑，。
    Tā shuō huà tài yóu huá, ràng rén bù gǎn xiāng xìn.
    Ele fala de maneira muito escorregadia — faz com que as pessoas não ousem acreditar nele.
  • 油滑，。
    Nà ge tuī xiāo yuán hěn yóu huá, zǒng shì shuō hǎo tīng de huà.
    Aquele vendedor é muito meloso, sempre dizendo coisas bonitas.
  • 油滑。
    Wǒ bù xǐ huan tā nà zhǒng yóu huá de tài dù.
    Não gosto dessa atitude escorregadia dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

油yóuoleoso
滑huáescorregadio

油 ('oleoso') e 滑 ('escorregadio') juntos descrevem um jeito ou fala viscosa e untuosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Abrir 滑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.