油腻腻 (yóu nì nì) — gorduroso, oleoso (com sentido intensificado e vívido)

Definição

Adjetivo reduplicado que descreve uma sensação vívida e levemente desagradável de 'gorduroso' — mais forte e sensorial do que o simples 油腻.

adjetivo
gordurosooleoso (com sentido intensificado e vívido)

Exemplos

  • 油腻腻，。
    Zhè wǎn miàn yóu nì nì de, wǒ chī bú xià qù.
    Esta tigela de macarrão está tão gordurosa que não consigo comer.
  • 油腻腻，。
    Tā liǎn shàng yóu nì nì de, quán shì hàn hé yóu.
    O rosto dele está todo gorduroso, coberto de suor e óleo.
  • 油腻腻。
    Chú fáng de yóu yān ràng qiáng bì biàn de yóu nì nì de.
    A fumaça da cozinha deixou as paredes gordurosas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

油yóugorduroso
腻腻sensação oleosa vívida e intensa
腻nìgorduroso腻nìgorduroso

油 dá a sensação de gordura, enquanto 腻腻 intensifica isso para uma sensação oleosa vívida e pesada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膩; 腻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膩 combina 肉 (carne) com 貳 para indicar a pronúncia; a forma simplificada 腻 é uma abreviação posterior.

Abrir 腻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膩; 腻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膩 combina 肉 (carne) com 貳 para indicar a pronúncia; a forma simplificada 腻 é uma abreviação posterior.

Abrir 腻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.