油船 (yóu chuán) — navio-petroleiro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

navio-petroleiro

Classificador · 艘

Fáceis de confundir

游船yóu chuánsom parecidobarco de recreio; navio de cruzeiro (um barco usado para cruzeiros de lazer ou passeios em rios, lagos ou águas costeiras)
邮船yóu chuánsom parecidonavio de linha, vapor correio (um grande navio que transporta correspondência e passageiros em rotas transoceânicas regulares)

Exemplos

油船。
Nà tiáo yóu chuán zhèng zài gǎng kǒu zhuāng yóu.
Aquele petroleiro está carregando petróleo no porto.
油船。
Zhè tiáo yóu chuán kě yǐ zhuāng wǔ wàn dūn shí yóu.
Este petroleiro pode carregar 50.000 toneladas de petróleo bruto.
油船。
yóu chuán Zài hǎi shàng yù dào le dà fēng làng.
O petroleiro encontrou ventos fortes e ondas no mar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

油 é óleo e 船 é um navio; o termo nomeia um petroleiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.