油路 (yóu lù) — linha de combustível; circuito de óleo (em motores ou sistemas hidráulicos)

Definição

油路 refere-se às tubulações ou canais internos que transportam combustível ou óleo hidráulico em um motor ou máquina. O primeiro caractere 油 especifica o fluido; 路 aqui significa 'rota' ou 'caminho', não uma estrada.

substantivo
linha de combustívelcircuito de óleo (em motores ou sistemas hidráulicos)
Classificador · 条

Exemplos

  • 油路。
    Zhè liàng chē de yóu lù dǔ le.
    A linha de combustível deste carro está entupida.
  • 油路。
    Xiū lǐ shī fu zhèng zài jiǎn chá yóu lù.
    O mecânico está verificando a linha de combustível.
  • 油路。
    Yè yā xì tǒng de yóu lù xū yào dìng qī qīng xǐ.
    O circuito de óleo de um sistema hidráulico precisa de limpeza regular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

油yóuóleo ou combustível
路lùcaminho ou linha

油 significa óleo ou combustível e 路 significa caminho ou linha; juntos, referem-se a uma linha que transporta óleo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.