治愈 (zhì yù) — curar, sarar (uma doença ou ferimento); (figurado) emocionalmente curativo, reconfortante, edificante

Definição

治愈 é 'curar' uma doença e, figurativamente, 'curativo' no sentido emocional (um filme, uma história). Para cicatrização física, use 愈合; para elevar o moral, use 振奋.

verbo
curarsarar (uma doença ou ferimento)(figurado) emocionalmente curativoreconfortanteedificante

Exemplos

  • 治愈。
    Zhè wèi yī shēng chéng gōng zhì yù le tā de ái zhèng.
    Este médico curou com sucesso o câncer dele.
  • 治愈，。
    Zhè bù dòng huà piàn tè bié zhì yù, kàn wán xīn qíng hǎo le hěn duō.
    Este anime é muito comovente; me senti muito melhor depois de assistir.
  • 治愈。
    Shí jiān kě yǐ zhì yù yí qiè shāng tòng.
    O tempo pode curar todas as feridas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

治zhìtratar
愈yùrecuperar

治 significa tratar, 愈 significa recuperar; portanto, a palavra quer dizer tratar até a recuperação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 愈 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e TratamentoSaúde Mental5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.