泄密 (xiè mì) — vazar segredos

Definição

泄密 (xièmì) significa 'vazar segredos' — um composto verbo-objeto fixo, mais restrito que o mais geral 透露 ('revelar/divulgar'). Use para a liberação indevida ou não autorizada de informações confidenciais, não para compartilhamento casual.

verbo
vazar segredos

Exemplos

  • 泄密。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá zhè cì xiè mì shì jiàn.
    O governo está investigando este incidente de vazamento.
  • 泄密。
    Tā yīn wèi xiè mì bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Ele foi levado pela polícia por vazar segredos.
  • 泄密。
    Bú yào zài diàn nǎo shàng xiè mì zhòng yào wén jiàn.
    Não vaze documentos importantes no computador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

泄xièvazar
密mìsegredo

泄 significa vazar e 密 significa segredo; portanto, 泄密 é vazar segredos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 洩; 泄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 洩, 氵 marca o significado relacionado à água, enquanto 曳 fornece o som; a versão simplificada 泄 é uma abreviação posterior.

Abrir 泄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.