泄恨 (xiè hèn) — desabafar o ódio, dar vazão ao rancor

Definição

Verbo literário que significa 'desabafar o ódio ou a maldade'. Mais formal e intenso que o cotidiano 出气, e normalmente usa vingança ou agressão como válvula de escape, não apenas palavras.

verbo
desabafar o ódiodar vazão ao rancor

Exemplos

  • 泄恨。
    Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le xiè hèn.
    Ele fez isso só para desabafar o ódio.
  • ，。
    Tā zhōng yú xiè le hèn, xīn lǐ shū fu duō le.
    Ela finalmente desabafou o ódio e se sentiu muito melhor.
  • 泄恨。
    Zhè zhǒng bào fu xíng wéi bìng bù néng zhēn zhèng xiè hèn.
    Esse tipo de vingança não pode realmente desabafar o ódio de alguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

泄xièliberar
恨hènódio

泄 significa liberar e 恨 quer dizer ódio; portanto, descreve desabafar ressentimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 洩; 泄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 洩, 氵 marca o significado relacionado à água, enquanto 曳 fornece o som; a versão simplificada 泄 é uma abreviação posterior.

Abrir 泄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.