泄愤 (xiè fèn) — desabafar a raiva, dar vazão à raiva

Definição

Verbo-substantivo que significa extravasar ou dar vazão à raiva, geralmente através de alguma ação ou via (ex.: online, em um grupo). Note a separação do verbo separável: 泄了愤, não *泄愤了.

desabafar a raivadar vazão à raiva

Exemplos

  • 泄愤。
    Tā zǒng shì zài wǎng shàng xiè fèn.
    Ele sempre extravasa a raiva online.
  • ，。
    Tā zuó tiān zài qún lǐ xiè le fèn, xiàn zài hòu huǐ le.
    Ele extravasou a raiva no chat do grupo ontem e agora se arrepende.
  • 泄愤。
    Bié yòng zhè zhǒng fāng shì xiè fèn.
    Não extravase sua raiva dessa maneira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

泄xièdesabafar
愤fènraiva

泄 como desabafar e 愤 como raiva juntos significam desabafar a raiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 洩; 泄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 洩, 氵 marca o significado relacionado à água, enquanto 曳 fornece o som; a versão simplificada 泄 é uma abreviação posterior.

Abrir 泄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憤; 愤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憤 combina 忄 (coração) com 賁, que dá o som; a forma simplificada 愤 é uma abreviação posterior.

Abrir 愤 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.