泄洪道 (xiè hóng dào) — canal de alívio de enchente, vertedouro

Definição

Canal de alívio de enchente ou vertedouro — uma estrutura de engenharia construída para liberar o excesso de água de um reservatório ou rio para evitar inundações.

substantivo
canal de alívio de enchentevertedouro
Classificador · 条

Exemplos

  • 泄洪道，。
    Shuǐ kù de xiè hóng dào zhèng zài fàng shuǐ, qǐng xià yóu jū mín zhù yì ān quán.
    O vertedouro do reservatório está liberando água; por favor, preste atenção à segurança, moradores a jusante.
  • 泄洪道。
    Zhèng fǔ jué dìng dǎ kāi xiè hóng dào yǐ jiàng dī shuǐ wèi.
    O governo decidiu abrir o canal de alívio de enchente para diminuir o nível da água.
  • 泄洪道。
    Zhè tiáo xiè hóng dào néng chéng shòu bǎi nián yí yù de hóng shuǐ.
    Este vertedouro pode suportar uma enchente que ocorre uma vez a cada cem anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泄洪liberar inundação
泄xièliberar洪hónginundação
动宾Verbo + objeto
道dàocanal

“泄洪” significa liberar água de inundação e “道” é um canal; portanto, é um caminho para aliviar inundações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 洩; 泄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 洩, 氵 marca o significado relacionado à água, enquanto 曳 fornece o som; a versão simplificada 泄 é uma abreviação posterior.

Abrir 泄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洪 é formado por 水 (água) e 共 (gòng), sendo que 共 dá o som.

Abrir 洪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.