法书 (fǎ shū) — caligrafia modelo (uma peça de caligrafia usada como modelo para aprendizado); (polido) sua caligrafia, sua escrita estimada

Definição

法书 (fǎshū) significa tanto 'caligrafia modelo' (uma obra-prima usada para copiar) quanto uma maneira educada de elogiar a escrita de alguém ('sua caligrafia'). O segundo sentido é um elogio humilde e respeitoso.

substantivo
caligrafia modelo (uma peça de caligrafia usada como modelo para aprendizado)(polido) sua caligrafiasua escrita estimada
Classificador · 幅

Exemplos

  • 法书羲。
    Zhè fú fǎ shū shì wáng xī zhī de zuò pǐn.
    Esta peça de caligrafia modelo é uma obra de Wang Xizhi.
  • 法书！
    Nín de fǎ shū xiě dé zhēn hǎo!
    Sua caligrafia está muito bem escrita!
  • 法书。
    Zhè běn fǎ shū shì hěn hǎo de xué xí cái liào.
    Este livro de caligrafia modelo é um material de aprendizado muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法fǎmodelo
书shūescrita

法 como modelo e 书 como escrita juntos significam caligrafia usada como modelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.