法典 (fǎ diǎn) — código legal; livro de estatutos; (no budismo) cânon das escrituras

Definição

Literalmente 'código de leis' (法律 + 典 'cânone'); no uso moderno significa um código legal sistemático ou livro de estatutos (ex.: 民法典 código civil). O sentido budista ('cânone das escrituras') é um significado separado e tradicional.

substantivo
código legallivro de estatutos(no budismo) cânon das escrituras
Classificador · 部

Exemplos

  • 法典。
    Zhōng guó zhèng zài wán shàn zì jǐ de mín shì fǎ diǎn.
    A China está aperfeiçoando seu código civil.
  • 法典。
    Zhè bù fǎ diǎn duì hòu shì de fǎ lǜ yǐng xiǎng hěn dà.
    Este código teve grande influência nas gerações posteriores de leis.
  • 法典。
    Fó jīng fǎ diǎn shì yán jiū fó jiào de zhòng yào wén xiàn.
    Os códigos canônicos budistas são documentos importantes para estudar o budismo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法fǎlei
典diǎncânone

「法」 indica lei e 「典」 refere-se a uma coleção oficial, então a palavra significa um conjunto de leis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冊冊cèlivros
  • 丌丌qímesa

典 coloca 冊 (livros) sobre um 丌 (mesa), indicando livros oficiais apoiados numa mesa.

Abrir 典 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.