法眼 (fǎ yǎn) — (budismo) insight; o olho do dharma; (honorífico) seu estimado julgamento (usado em solicitações formais ou linguagem cortês)

Definição

Termo budista para percepção iluminada ("olho do dharma"); em uso cortês ou honorífico significa "seu estimado julgamento", uma forma educada de apelar à perspicácia de alguém.

substantivo
(budismo) insighto olho do dharma(honorífico) seu estimado julgamento (usado em solicitações formais ou linguagem cortês)

Exemplos

  • ，法眼。
    Tā xiū xíng duō nián, zhōng yú kāi le fǎ yǎn.
    Após anos de cultivo, ele finalmente abriu o olho do dharma.
  • 。
    Qǐng xiān sheng yòng fǎ yǎn zhǐ diǎn yī èr.
    Por favor, senhor, use seu estimado julgamento para oferecer alguma orientação.
  • 法眼。
    Cǐ shì hái xū nín fǎ yǎn míng chá.
    Este assunto ainda requer seu estimado julgamento para investigar claramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法fǎdharma ou lei
眼yǎnolho

法 significa dharma ou lei e 眼 significa olho; juntos, descrevem um olho que enxerga a verdade ou julga com clareza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.