法网恢恢 (fǎ wǎng huī huī) — (chengyu (expressão idiomática)) o braço longo da lei; a justiça alcançará os infratores

Definição

Do chengyu 法网恢恢，疏而不漏 ('a rede da justiça é vasta, mas nada escapa'). Significa que os infratores serão eventualmente capturados pela lei.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) o braço longo da leia justiça alcançará os infratores

Exemplos

  • ，法网恢恢，。
    Fàn zuì fèn zǐ bú yào xīn cún jiǎo xìng, fǎ wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
    Os criminosos não devem ter esperança; a rede da justiça tem malhas largas, mas nada escapa.
  • ，法网恢恢，。
    Tā yǐ wéi néng táo tuō chéng fá, dàn fǎ wǎng huī huī, zuì zhōng hái shì bèi bǔ le.
    Ele pensou que poderia escapar da punição, mas o braço longo da lei o alcançou no final.
  • 法网恢恢，，。
    fǎ wǎng huī huī Zhè jù huà gào sù wǒ men, zhèng yì kě néng huì chí dào, dàn bú huì quē xí.
    O ditado 'a rede da justiça tem malhas largas' nos diz que a justiça pode atrasar, mas não faltará.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

法网rede da lei
法fǎlei网wǎngrede
偏正Modificador + núcleo
恢恢amplas
恢huīamplas恢huīamplas
重叠Reduplicação

法网 é a rede da lei e 恢恢 quer dizer ampla; assim, a rede da lei é larga o suficiente para capturar quem comete erros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Mesmo som hoje

A parte esquerda 忄 é o radical do coração, escrito 心 quando isolado, e a parte direita 灰 indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Mesmo som hoje

A parte esquerda 忄 é o radical do coração, escrito 心 quando isolado, e a parte direita 灰 indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.