法衣 (fǎ yī) — vestimentas cerimoniais usadas por sacerdotes b…

Definição

substantivo

vestimentas cerimoniais usadas por sacerdotes budistas ou taoístas

Classificador · 件

Fáceis de confundir

法衣。
Zhè wèi hé shàng chuān zhuó hóng sè de fǎ yī.
Este monge está usando uma túnica cerimonial vermelha.
法衣。
fǎ yī Shàng xiù zhe jīn sè de tú àn.
Padrões dourados são bordados na túnica cerimonial.
，法衣。
Zài dào guàn lǐ, wǒ kàn dào dào shi chuān zhuó fǎ yī zuò fǎ shì.
No templo taoísta, vi um sacerdote taoísta usando a túnica cerimonial realizando um ritual.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法 refere-se ao dharma religioso e 衣 refere-se a roupas; juntos, formam as vestes rituais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino

Parte de som声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.